Term: Fansub

Fansub
Short for fan-subtitled — A film or video in which fans have translated and subtitled the dialogue into another language.